1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:37,458 --> 00:02:40,950
Buddha neka je hvaljen. Mi smo
očekivao sam te.

4
00:03:39,417 --> 00:03:42,580
Mogu ti čitati misli. Ti si zabrinut.

5
00:03:45,625 --> 00:03:48,116
Želiš znati koliko je dobar tvoj kung fu.

6
00:03:54,125 --> 00:03:57,447
Morate pronaći odgovor.
Možete ići.

7
00:05:09,792 --> 00:05:12,989
Mrtvima, pobjedničkim i
gubitak ne znači ništa.

8
00:05:13,542 --> 00:05:17,660
Ti japanski ratnici
protratili svoje živote ove večeri.

9
00:05:18,500 --> 00:05:22,743
Jadne duše. Neka ih Buddha blagoslovi.

10
00:05:23,083 --> 00:05:26,280
Svetost.
Divim se tim nindža ratnicima.

11
00:05:27,167 --> 00:05:31,365
Bili su posvećeni. Napali su
naš samostan znajući da će umrijeti.

12
00:05:32,292 --> 00:05:37,161
Žao mi je što moram reći, ali kineski lovci
nedostaje im takva odanost.

13
00:05:37,417 --> 00:05:43,117
Ching wan, što je s tobom?
Jeste li posvećeni? Možete li se boriti u ovom dvoboju?

14
00:05:43,375 --> 00:05:45,787
Učitelju, trenirao sam godinama.

15
00:05:46,083 --> 00:05:48,790
spreman sam
Vrijeme je da se testiram.

16
00:05:52,000 --> 00:05:53,490
Buddha neka je hvaljen.

17
00:05:53,958 --> 00:05:59,032
Morate dobro razmisliti.
Dvoboj nije jedini način da se pobijedi.

18
00:05:59,583 --> 00:06:05,032
Ne zaboravite, kung fu razvija naš um
kao i naša tijela.

19
00:06:05,042 --> 00:06:07,124
Bojim se da se ne slažem s tobom.

20
00:06:07,333 --> 00:06:10,291
Ti si učenjak.
Imate vrlo različite ideje.

21
00:06:10,875 --> 00:06:14,538
Mi smo redovnici ratnici. Dvoboj je
jedini način da dobijete njihovo poštovanje.

22
00:06:14,958 --> 00:06:18,496
Bit će to dvoboj do smrti. Ali ching
wan je od nas naučio sve što može.

23
00:06:19,083 --> 00:06:21,825
Zaslužio je pravo

24
00:06:21,958 --> 00:06:25,030
da testira svoje vještine u borbi.

25
00:06:25,208 --> 00:06:26,573
Hvala gospodine, cijenim to.

26
00:06:27,292 --> 00:06:30,409
Istina je da su Japanci očajni
osvojiti titulu najboljeg borca.

27
00:06:30,958 --> 00:06:34,746
Ali također sam odlučan
braniti dobro ime Shaolina.

28
00:06:35,042 --> 00:06:37,162
Niste zabrinuti samo za
poraziti Japance,

29
00:06:37,667 --> 00:06:40,955
odlučan si pobijediti
i taj naslov.

30
00:06:52,917 --> 00:06:57,911
Dvoboj do smrti

31
00:08:30,000 --> 00:08:35,074
Dobrodošli u samostan Shaolin. Molim.

32
00:08:40,500 --> 00:08:43,572
Moram reći da je Kina divna zemlja.

33
00:08:43,917 --> 00:08:47,990
Njezin se utjecaj proširio nadaleko
diljem svijeta. Trebao bi biti ponosan.

34
00:08:48,333 --> 00:08:51,621
Previše ste ljubazni, ali nam laskate.

35
00:08:55,292 --> 00:08:57,749
Uzmimo Shaolin kung fu za primjer,

36
00:08:58,250 --> 00:09:02,289
poznato je, ali konzervativno
i zaglibio je u tradiciju.

37
00:09:02,708 --> 00:09:06,200
Mislim da ćete pronaći moderni japanski
borilačke vještine su daleko superiornije.

38
00:09:06,458 --> 00:09:08,619
Bojim se da se ne slažem.

39
00:09:09,208 --> 00:09:14,248
Utvrđena je činjenica da Shaolin kung
fu je najveća borilačka vještina na svijetu.

40
00:09:14,917 --> 00:09:18,990
Mi smo već stoljećima stručnjaci i naši
tehnike nisu učinile ništa osim poboljšanja.

41
00:09:19,500 --> 00:09:24,574
Ne vjerujem vašim borcima
može ikada poraziti studente Shaolina.

42
00:09:25,167 --> 00:09:28,489
Rečeno je da Shaolin kung fu ima
72 tehnike, to je vrlo impresivno.

43
00:09:28,833 --> 00:09:32,906
Imate veliku tradiciju. Jednom sam siguran
bio si sila na koju se moralo računati.

44
00:09:33,042 --> 00:09:38,537
Ali sumnjam u vaše današnje učenike
su istog kalibra kao i prije.

45
00:09:38,917 --> 00:09:43,957
U Shaolinu svoju umjetnost koristimo isključivo za
samoobrana i poboljšanje našeg uma.

46
00:09:44,458 --> 00:09:46,619
Ne tražimo slavu ili bogatstvo.

47
00:09:47,500 --> 00:09:52,915
Vidim. Mislite da ste pametniji od nas.
Mi nismo bezumni borci, znaš!

48
00:09:57,708 --> 00:10:01,371
Prvi doseljenici u Japan bili su Kinezi,
pa stvarno smo braća.

49
00:10:01,917 --> 00:10:06,411
Svi smo jedno pod istim suncem.
Ne bismo se trebali međusobno svađati.

50
00:10:06,792 --> 00:10:13,118
Trebali bismo živjeti u Harmoniji. Zašto moramo
uvijek imati ova natjecanja snage?

51
00:10:13,333 --> 00:10:19,989
Razumijem što govoriš. Ali ako je ovo moje
zemlji, tvoje teorije nikada ne bi bile prihvaćene.

52
00:10:20,458 --> 00:10:24,656
Ali dosta je priče. Zašto ne
hoćeš li mi pokazati za što si sposoban?

53
00:10:25,167 --> 00:10:30,662
Nisam dobar borac, niti sam to
službeni predstavnik Kine.

54
00:10:31,167 --> 00:10:35,706
Možda neki drugi dan.
Pustit ćemo mlađe da se dokažu.

55
00:10:41,625 --> 00:10:46,494
Stručnjaci! Nazivate se stručnjacima
ipak se nitko od vas ne usuđuje boriti protiv mene!

56
00:10:52,208 --> 00:10:57,032
Pogledaj se kako se skrivaš iza te brade!
Ti si kukavica, zar ne?

57
00:10:59,208 --> 00:11:00,323
Razočarao si me.

58
00:11:01,292 --> 00:11:02,292
Neka bude tako!

59
00:11:33,000 --> 00:11:34,035
Oprostite.

60
00:11:40,542 --> 00:11:47,038
Buddha neka je hvaljen. Dobro ste se borili
i doista su stručnjak.

61
00:11:47,208 --> 00:11:49,540
Laskaš mi. Hvala majstore.

62
00:11:50,417 --> 00:11:54,205
Imao sam sreće.
Ja stvarno nisam tako veliki borac.

63
00:11:55,958 --> 00:12:00,156
Imao sam samo sreće što sam danas pobijedio.
Sudbina je bila na mojoj strani.

64
00:12:02,000 --> 00:12:08,200
Brate, mi redovnici se ne bismo trebali svađati.
Ne smijemo se tako ponašati prema gostima.

65
00:12:12,875 --> 00:12:17,790
Naš predstavnik je hashimoto kada.
On je daleko najbolji borac u Japanu.

66
00:12:18,583 --> 00:12:23,122
On je spreman. On će čekati tvog čovjeka
u kući svetog mača.

67
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
Molim vas, ispričajte me.

68
00:12:28,667 --> 00:12:30,248
Buddha neka je hvaljen.

69
00:12:42,542 --> 00:12:45,033
Ching wan, to si iznenadio

70
00:12:45,208 --> 00:12:48,530
Japanski svećenik svojom snagom.
Mislim da si ga impresionirao.

71
00:12:48,875 --> 00:12:51,412
Htio sam poučiti tog bahatog
svinja lekcija

72
00:12:51,917 --> 00:12:53,828
nismo trebali tako dobro postupati s njim.

73
00:12:53,958 --> 00:12:56,574
To ga je natjeralo na razmišljanje
bojali smo ga se.

74
00:12:56,625 --> 00:13:00,288
Zato sam uskočio, gospodine.
Znao sam da želiš da nešto učinim.

75
00:13:01,542 --> 00:13:03,874
Bravo, sigurno ste mi pročitali misli.

76
00:13:05,417 --> 00:13:09,490
Učitelju, ti si kao moj otac.
Vjeruj mi, znam tvoje misli.

77
00:13:12,333 --> 00:13:14,915
Ching wan, nadam se kad dođe taj dan

78
00:13:15,208 --> 00:13:17,574
moći ćeš pobijediti ovog čovjeka hashimota.

79
00:13:21,500 --> 00:13:23,832
nadam se. Odlazim u zoru.

80
00:13:26,208 --> 00:13:29,200
Morate se oprostiti od svog gospodara
prije nego odeš.

81
00:14:14,250 --> 00:14:16,332
Ti idiote!
Zašto si me tako jako udario?

82
00:14:16,583 --> 00:14:17,823
Nisam mislio!

83
00:14:18,042 --> 00:14:19,522
lažljivče! Išao si mi pravo na glavu!

84
00:14:19,917 --> 00:14:22,203
nisam! To je zato što jesi
ušljiv borac zato

85
00:14:22,458 --> 00:14:24,995
- da? Tko kaže?
- Kaže ja!

86
00:14:28,708 --> 00:14:29,708
Da, gospodine?

87
00:14:32,833 --> 00:14:34,243
Izgled! Piletina dobiva pomoć!

88
00:14:34,500 --> 00:14:37,492
Piletina! Hajde, pile!

89
00:14:37,625 --> 00:14:39,786
U redu?

90
00:14:40,208 --> 00:14:41,243
Hvala.

91
00:14:47,167 --> 00:14:55,167
hajde Vrati se ovamo i bori se!

92
00:15:01,917 --> 00:15:05,159
Tko je sad kokoš?

93
00:15:09,958 --> 00:15:16,284
Gospodin! Upravo sam ga pobijedio!
Hvala na pomoći! Bok!

94
00:15:56,667 --> 00:16:00,660
Poštovani generale. Hashimoto kada
of ryosen stoji vam na usluzi.

95
00:16:01,333 --> 00:16:05,531
Bolje da dobiješ ovaj dvoboj. Naše zemlje
ugled leži u tvojim rukama.

96
00:16:06,417 --> 00:16:08,999
neću
razočarati te generale. Ja ću pobijediti.

97
00:16:11,333 --> 00:16:13,915
Zatim provjerite jeste li stavili
ovaj mač za dobru upotrebu.

98
00:16:14,417 --> 00:16:15,417
Naravno!

99
00:16:20,667 --> 00:16:21,782
Hvala generale.

100
00:17:57,708 --> 00:17:59,073
Ples!

101
00:17:59,583 --> 00:18:03,701
Da! Hajde, mora plesati!

102
00:18:28,083 --> 00:18:33,623
živjeli! živjeli! živjeli!

103
00:18:37,625 --> 00:18:41,698
Pijem za tvoju pobjedu,
i u slavu koju ćeš donijeti našoj školi.

104
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Da!

105
00:18:59,667 --> 00:19:01,032
Evo, pij!

106
00:19:04,125 --> 00:19:07,117
Do pobjede!

107
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Pobjeda!

108
00:19:08,417 --> 00:19:10,703
Dođi piti sa mnom!

109
00:19:17,042 --> 00:19:21,741
kamo ideš Vrati se!

110
00:19:22,625 --> 00:19:25,867
Hajde, još jedno piće!

111
00:19:28,208 --> 00:19:32,907
Moram ići kući, dečki. Sljedeći put!

112
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
tko si ti

113
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Majstorski!

114
00:20:42,250 --> 00:20:47,950
Ne tuguj za mnom.
Ratniku je čast poginuti u borbi.

115
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Da.

116
00:20:50,875 --> 00:20:57,075
Upamtite da se morate boriti za
slava naše škole, i nikad se ne predaj.

117
00:20:58,333 --> 00:21:01,496
Izrecitiraj mi šifru. Reci sada!

118
00:21:01,750 --> 00:21:02,830
Da.

119
00:21:04,167 --> 00:21:08,786
Bori se za pobjedu. Nikad se ne boj.

120
00:21:09,708 --> 00:21:11,915
Budite nemilosrdni. Budite nemilosrdni. Budite domišljati.

121
00:21:12,875 --> 00:21:14,957
Ubijte svakoga tko vam stane na put.

122
00:21:16,167 --> 00:21:19,580
Tvoj rođeni brat, čak i sam bog.

123
00:21:20,333 --> 00:21:24,281
Ne pokaži sažaljenje. Jaki će preživjeti.

124
00:21:25,542 --> 00:21:29,740
Slabi zaslužuju smrt.
Uvijek zapamti ove riječi,

125
00:21:30,583 --> 00:21:33,700
i uvijek ćeš uspjeti.
Gledajte smrti u lice i ne pokazujte strah.

126
00:21:34,667 --> 00:21:36,703
Jer biti ratnik znači
boriti se do smrti

127
00:21:37,375 --> 00:21:41,448
to je najveća čast!

128
00:23:16,083 --> 00:23:20,907
Zmaj? Zmaj?...Zmaj?

129
00:23:26,417 --> 00:23:27,497
Zmaj! gdje je on

130
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
gore!

131
00:23:35,042 --> 00:23:36,122
Bolje da me uhvatite!

132
00:23:41,125 --> 00:23:42,615
Kako treba! Kako treba!

133
00:23:44,083 --> 00:23:45,698
Mrtav si!

134
00:23:49,625 --> 00:23:50,990
Bolje da ga prestaneš zadirkivati.

135
00:23:53,375 --> 00:23:55,036
Platit ćeš za to!

136
00:23:57,208 --> 00:24:00,075
Rekao sam ti da me uhvatiš. Što si gluh?

137
00:24:00,250 --> 00:24:02,081
Ali rekao si mi da te nikad ne slušam!

138
00:24:02,250 --> 00:24:03,410
Pa sam te ignorirao.

139
00:24:04,250 --> 00:24:07,822
On je moron. Što hoćeš od mene?

140
00:24:08,583 --> 00:24:11,199
Baš ništa. Došao sam vidjeti zmaja,

141
00:24:11,458 --> 00:24:13,449
ne moj senilni kung fu majstor.

142
00:24:13,750 --> 00:24:14,830
Tako si okrutan!

143
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Budite oprezni!

144
00:24:16,042 --> 00:24:18,499
Još sam mlada!
Ti redovnici su senilni!

145
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Zmaju, dođi ovamo!

146
00:24:24,042 --> 00:24:25,248
Nisam valjda senilan?

147
00:24:25,542 --> 00:24:27,032
Ne još, ali blizu si.

148
00:24:27,875 --> 00:24:29,285
Što? Otpušten si!

149
00:24:32,667 --> 00:24:33,907
Kladim se da to ne možeš!

150
00:24:36,083 --> 00:24:38,199
ja odlazim Čuvaj zmaja.

151
00:24:44,083 --> 00:24:46,290
Slušaj me, ako izgubiš taj dvoboj,

152
00:24:46,792 --> 00:24:48,657
Neću više razgovarati s tobom. kužiš

153
00:24:49,875 --> 00:24:53,242
Ako izgubim dvoboj,
Neću biti živ da pričam o tome.

154
00:24:53,750 --> 00:24:56,241
Ali ako još budem živ, vidimo se kasnije.

155
00:25:00,292 --> 00:25:03,864
čekaj malo! Jeste li sigurni da oni redovnici
naučio te sve što trebaš znati?

156
00:25:04,958 --> 00:25:07,449
Ti mi reci.
Stavio si me unutra!

157
00:25:08,750 --> 00:25:10,411
Još uvijek mi to zamjeraš?

158
00:25:10,708 --> 00:25:11,868
Bio sam samo dijete.

159
00:25:12,292 --> 00:25:16,911
Imao si potencijal! dao sam ti
prilika da postanete kung fu heroj.

160
00:25:17,292 --> 00:25:18,768
Pogledaj se sad! Vi se borite za Kinu!

161
00:25:18,792 --> 00:25:19,792
bla bla bla!

162
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Ti šuti!

163
00:25:21,042 --> 00:25:22,322
Pa što? Misliš da si me spasio?

164
00:25:22,958 --> 00:25:24,558
Da. Trebaš biti počašćen što sam izabrao tebe!

165
00:25:24,750 --> 00:25:26,832
A sada se moram boriti
jer sam ti dužan?

166
00:25:27,292 --> 00:25:29,783
Ne, ne, naravno da ne!
Vi se borite za svoju zemlju.

167
00:25:30,000 --> 00:25:31,911
Ne, ja se borim za tvoj glupi ponos!

168
00:25:33,458 --> 00:25:34,698
Zmaj! Idemo!

169
00:25:38,083 --> 00:25:40,119
Fino! Ostani gore, ti prokleta ptico!

170
00:25:41,083 --> 00:25:45,247
K vragu i vas oboje!
Nemam vremena za nezahvalne studente!

171
00:25:49,292 --> 00:25:50,953
Ti idiote! Paziti!

172
00:25:51,125 --> 00:25:51,830
Ti što?

173
00:25:52,042 --> 00:25:53,248
Majstorski!

174
00:25:59,000 --> 00:26:00,018
Majstorski! Učitelju, jesi li ozlijeđen?

175
00:26:00,042 --> 00:26:02,328
Ne diraj me! Ne zovi me svojim gospodarom!

176
00:26:02,792 --> 00:26:06,865
Majstorski!
Pobijedit ću u dvoboju, obećavam!

177
00:26:11,125 --> 00:26:14,617
Dragone, dobro se brineš za njega za mene.

178
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Sretno!

179
00:26:26,417 --> 00:26:27,417
Upalilo je!

180
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Miran!

181
00:26:35,000 --> 00:26:37,616
super...

182
00:26:58,083 --> 00:27:00,244
Ja hashimoto, došao sam to dokazati

183
00:27:00,458 --> 00:27:04,121
japanski samurajski mač
moćniji je od kineskog kung fua!

184
00:27:04,542 --> 00:27:06,982
Ja sam li ching wan, gospodar mača.
Nikad me nećeš pobijediti!

185
00:27:25,083 --> 00:27:27,324
Gledajte, ja sam gospodar mača igračke!

186
00:27:28,583 --> 00:27:30,790
Ne diraj moje stvari! Makni se odavde!

187
00:27:31,458 --> 00:27:34,416
Hajde, gubi se! Japanci nisu dozvoljeni!

188
00:27:35,500 --> 00:27:37,991
Tvoj smrdljivi jen nije
dobrodošli ovdje!

189
00:28:05,083 --> 00:28:06,869
Dobrodošli! Gore su stolovi.

190
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
Da, hvala.

191
00:28:11,000 --> 00:28:12,956
Izgled! Nevjerojatni su!

192
00:28:14,583 --> 00:28:19,998
požurite! Slikaj brže!

193
00:28:21,625 --> 00:28:24,207
Želim to pogledati.

194
00:28:24,375 --> 00:28:26,991
Smirite se, skoro sam gotov.

195
00:28:27,250 --> 00:28:30,572
hajde želim to vidjeti...

196
00:28:31,542 --> 00:28:33,578
Požuri, stari!

197
00:28:34,125 --> 00:28:36,286
U redu, gotovo!

198
00:28:38,875 --> 00:28:41,332
Gospodar mača!

199
00:28:41,542 --> 00:28:42,748
Izgleda kao svinja?

200
00:28:44,042 --> 00:28:46,499
Ne sliči nimalo na njega.
Sve si krivo shvatio.

201
00:28:46,667 --> 00:28:48,157
Da, sve ste krivo shvatili.

202
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
Što ti znaš Upoznali ste ga, zar ne?

203
00:28:52,000 --> 00:28:58,155
To je pljunuta slika! Pogledajte bradu!
I te oči! savršeno je!

204
00:28:58,958 --> 00:29:00,323
Ne slušaj ga.

205
00:29:00,583 --> 00:29:04,326
Sam gospodar mača
zamolio me da naslikam ovaj portret!

206
00:29:06,083 --> 00:29:10,702
Mislite li da će hashimoto imati
ima li šanse protiv gospodara mača?

207
00:29:11,083 --> 00:29:16,077
Da, definitivno. On je najbolji japanski borac.
Bit će čvrst kao čavao.

208
00:29:16,875 --> 00:29:19,708
Zato idem na sveti mač
kuću vidjeti ovaj dvoboj.

209
00:29:20,500 --> 00:29:23,333
To je super! Mogu li i ja doći? hajde

210
00:29:23,542 --> 00:29:26,375
Sigurna sam da bi me pustili
kao vaš gost.

211
00:29:27,542 --> 00:29:31,205
Zaboravi na to.
Malo je pozivnica poslano.

212
00:29:31,583 --> 00:29:36,077
Zapravo samo 30. Ali imali smo sreće,
imamo zadnja dva!

213
00:29:37,083 --> 00:29:39,745
Donijet ćemo vam suvenir.

214
00:29:42,417 --> 00:29:44,499
To je super! Popij! živjeli!

215
00:29:52,125 --> 00:29:55,913
Hashimoto, predaj se sada
ili ću te rasjeći kao ribu!

216
00:29:57,542 --> 00:30:00,249
Pravi ratnici se nikada ne predaju!
Ogulit ću te ko bananu!

217
00:30:00,875 --> 00:30:03,537
Neka bude tako! Pripremite se za smrt!
Crijevo! Crijevo! Guliti! Guliti!

218
00:30:03,792 --> 00:30:07,535
Crijevo! Guliti! Crijevo! Guliti!
Crijevo! Crijevo! Guliti! Guliti!

219
00:30:20,042 --> 00:30:21,657
Hvala.

220
00:30:37,042 --> 00:30:39,749
Što da radim sada,
moji prijatelji? Skinuti ga?

221
00:30:39,958 --> 00:30:41,994
Da! Učini to...

222
00:30:42,250 --> 00:30:43,370
Vrlo dobro! Izgled! On je gol!

223
00:30:56,167 --> 00:30:59,239
Hvala! Hvala vam, prijatelji moji!

224
00:31:06,000 --> 00:31:13,577
Ubili su ga! Ubili su mi muža!
Što se dogodilo?

225
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Odmakni se!

226
00:31:25,750 --> 00:31:28,742
Ti si ubio tog čovjeka. Platit ćeš za to!

227
00:31:36,542 --> 00:31:37,657
Oko za oko.

228
00:31:41,667 --> 00:31:43,498
Gospođo, uzmite ovo.

229
00:31:49,583 --> 00:31:52,416
Zašto su ga ubili?
Nije učinio ništa loše

230
00:32:20,417 --> 00:32:21,907
Molim te, pomozi joj s tijelom.

231
00:32:27,625 --> 00:32:29,456
Taj mač će vam donijeti samo nevolje.

232
00:33:43,458 --> 00:33:48,873
Mora da si hashimoto kada.
Želim se boriti s tobom!

233
00:33:49,667 --> 00:33:51,532
Imam samo jednog protivnika u Kini.

234
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
I to sam ja!

235
00:34:25,542 --> 00:34:27,032
Ratnik se ne bori protiv žena.

236
00:35:11,000 --> 00:35:12,206
Ti mora da si kenji.

237
00:35:14,167 --> 00:35:17,079
Poslan sam da te pratim
u kuću svetog mača.

238
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Hvala.

239
00:35:19,917 --> 00:35:26,868
Znaš li protiv koga se boriš? Gospodar od
mač. Reci mi iskreno, možeš li ga pobijediti?

240
00:35:30,167 --> 00:35:33,705
Uništit ću čovjeka.
To je moja dužnost pod zakletvom.

241
00:37:39,083 --> 00:37:40,163
To će biti u redu.

242
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Ja ću živjeti.

243
00:37:47,375 --> 00:37:51,118
Vaša igra mačem je izvrsna.
Vrlo si hrabar.

244
00:37:57,500 --> 00:38:00,537
Vidio sam te vani.
Borio si se kao lav.

245
00:38:21,042 --> 00:38:22,703
Možete li nabaviti još drva za ogrjev?

246
00:38:35,625 --> 00:38:38,537
malo sam znatiželjan...
Zašto si maskiran? žao mi je

247
00:38:39,542 --> 00:38:42,739
Niste me prevarili, gospođice.

248
00:40:05,625 --> 00:40:10,369
Kako čudno! Možete li objasniti ovo? Iz nekog razloga
čini se da Kinezi obožavaju cvijet šljive.

249
00:40:12,125 --> 00:40:16,994
Cvijet šljive je malen.
Pretpostavljam da je to simbolično za njihov status.

250
00:40:17,542 --> 00:40:19,032
Nisi ni blizu.

251
00:40:20,083 --> 00:40:22,074
Iako je šljiva mala,

252
00:40:22,083 --> 00:40:24,825
to je vrlo čvrsta biljka i može izdržati
najsurovija zima.

253
00:40:25,208 --> 00:40:27,915
Zapravo, to je izvrstan odraz
kineskog karaktera.

254
00:40:31,625 --> 00:40:35,573
Sad mi reci, tvoj državni grb...
Što je?

255
00:40:38,458 --> 00:40:43,828
moj prijatelj...
Naš je trešnjin cvijet.

256
00:40:44,125 --> 00:40:47,788
Iako kratko traje,
ostavlja vječan dojam

257
00:40:48,500 --> 00:40:50,036
i nikad se ne zaboravlja.

258
00:40:51,292 --> 00:40:53,578
Vidim. Dobro rečeno.

259
00:41:07,417 --> 00:41:11,911
Majstor li. Majstor kada.

260
00:41:20,250 --> 00:41:24,744
Dopusti mi.
Ovaj mladić je sin gospodara hana.

261
00:41:25,333 --> 00:41:26,333
Već smo se sreli.

262
00:41:34,167 --> 00:41:37,284
Moj otac čeka u vrtu. dođi

263
00:42:24,417 --> 00:42:26,408
Oče, gosti su vam stigli.

264
00:42:31,583 --> 00:42:32,948
Dobro došli gospodo.

265
00:42:34,125 --> 00:42:35,240
Čast mi je, gospodine.

266
00:42:36,292 --> 00:42:39,079
Predaleko si. Ne čujem te.

267
00:42:39,792 --> 00:42:42,750
Zašto ne svratiš?
Možemo bolje razgovarati.

268
00:43:05,333 --> 00:43:08,700
Obojica ste briljantni borci,
najdojmljivije.

269
00:43:09,292 --> 00:43:10,292
Hvala, majstore.

270
00:43:11,583 --> 00:43:14,040
Prošlo je dosta vremena
otkako smo ovdje imali goste.

271
00:43:14,583 --> 00:43:17,450
Sretan sam što si došao. to je
bio previše tih.

272
00:43:18,708 --> 00:43:21,825
Shan, trebali bismo ih uzeti
gledati u stijenu.

273
00:43:21,958 --> 00:43:22,958
Naravno.

274
00:43:50,792 --> 00:43:55,661
Razmislite o svim ratnicima koji su se borili protiv ovoga
dvoboj. Naći ćete svako ime na ovim zidovima.

275
00:44:01,958 --> 00:44:05,075
Zašto se svaki dvoboj vodi ovdje?
Postoji li neki poseban razlog?

276
00:44:05,667 --> 00:44:09,865
Moj pradjed se borio ovdje.
Prvi se borio za Kinu.

277
00:44:10,750 --> 00:44:15,949
Pobijedio je svog japanskog protivnika.
Ovo je arena od tada.

278
00:44:16,583 --> 00:44:20,371
Trebao bi biti zahvalan,
malo tko je vidio ovo mjesto.

279
00:44:20,792 --> 00:44:24,614
Imate sreće, a oboje ste tako mladi.
Zaista ste možda najmlađi ikada.

280
00:44:27,542 --> 00:44:34,038
To je sramota. Mnogi borci sanjaju o dvoboju
ovdje Ali moramo ih odbiti.

281
00:44:36,000 --> 00:44:40,994
Vidite li ovaj kamen? To je najveća čast
da tvoje ime bude ugravirano ovdje.

282
00:44:42,167 --> 00:44:44,658
I mnogi ljudi su umrli za ovu privilegiju.

283
00:44:45,125 --> 00:44:47,867
Ali dvoboji ne moraju uvijek biti fatalni,
oni?

284
00:44:48,083 --> 00:44:49,573
Natjecanja mogu biti prijateljska.

285
00:44:49,792 --> 00:44:54,661
Ne slažem se.
Ratnici se uvijek moraju boriti do smrti.

286
00:44:56,625 --> 00:45:00,948
Hashimoto, dobro se boriš
ali postoji mnogo toga što ne znate o nama.

287
00:45:01,958 --> 00:45:03,823
Na primjer, povijest naše škole.

288
00:45:05,375 --> 00:45:10,574
Ne možemo se boriti u dvoboju. Zabranjeno nam je.
Godinama je to tako.

289
00:45:13,417 --> 00:45:14,827
Ali uvjeravam te moj prijatelju,

290
00:45:15,708 --> 00:45:18,324
da smo se s tobom borili, slava bi bila naša!

291
00:45:22,667 --> 00:45:25,784
Moj je gospodar spomenuo vašu obitelj.
Mnogo ste učinili za naš narod.

292
00:45:26,417 --> 00:45:31,161
Vaši su preci pomogli usavršiti našu umjetnost.
Vjerujte mi, vaša škola je poznata.

293
00:45:32,750 --> 00:45:34,240
Čudi me da nas se sjetio.

294
00:45:37,167 --> 00:45:41,740
Mnogi su zaboravili.
Ali opet ćemo ustati.

295
00:45:48,375 --> 00:45:53,290
I jednog dana vrlo brzo,
kuća svetog mača borit će se za Kinu!

296
00:47:28,167 --> 00:47:29,498
Buddha neka je hvaljen.

297
00:48:02,000 --> 00:48:04,707
Želite znati tajnu? Reći ću ti.

298
00:48:05,542 --> 00:48:08,284
Ovdje nitko ne pobjeđuje osim smrti.

299
00:48:09,750 --> 00:48:11,510
Ovdje će biti još dva borca
sljedeće godine.

300
00:48:12,250 --> 00:48:15,413
Stajat će ovdje kao i mi...
Ispred naših grobova.

301
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Paziti!

302
00:50:03,667 --> 00:50:04,667
majstor li?

303
00:50:07,958 --> 00:50:10,825
Čuo sam da su te napali na groblju.
Tako mi je žao.

304
00:50:11,542 --> 00:50:14,830
Vrlo je čudno. Pitam se kako su znali
bili bismo tamo?

305
00:50:15,542 --> 00:50:17,453
Moj otac to istražuje.

306
00:50:18,042 --> 00:50:19,373
Siguran sam da će ih uhvatiti.

307
00:50:19,875 --> 00:50:22,207
Pojačali smo osiguranje okolo
školski teren.

308
00:50:22,792 --> 00:50:25,864
Siguran sam da ih neće biti
više takvih incidenata.

309
00:50:27,250 --> 00:50:31,744
Tko god on bio...
Pa, trebao bi ga naučiti pameti.

310
00:50:32,083 --> 00:50:34,199
O da, preživjet će
žaliti što je učinio.

311
00:50:34,958 --> 00:50:37,324
sigurna sam. Prvi put kad sam te sreo,
zadivio si me.

312
00:50:37,833 --> 00:50:39,824
Nisam mogao vjerovati da itko može pogledati

313
00:50:40,500 --> 00:50:42,491
tako delikatan, a opet se tako dobro boriti.

314
00:50:43,083 --> 00:50:46,621
Prozreo si moju masku.
Je li doista bilo tako očito?

315
00:50:48,417 --> 00:50:50,703
Naravno, kretali ste se s takvom gracioznošću.

316
00:50:52,833 --> 00:50:54,448
Drago mi je da si me primijetio.

317
00:50:55,917 --> 00:50:58,750
Kako si mi mogao nedostajati?
prelijepa si

318
00:51:04,417 --> 00:51:09,537
Reci mi nešto, zašto bi žena
kao da se želiš dotjerati kao muškarac?

319
00:51:10,042 --> 00:51:12,078
Nema mnogo muškaraca koji će se boriti protiv žene.

320
00:51:12,625 --> 00:51:15,822
Ne treba skrivati ​​svoju ljepotu.
Budite ponosni na to.

321
00:52:16,750 --> 00:52:17,284
Otac?

322
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
gdje si bio

323
00:52:19,042 --> 00:52:20,498
Samo sam otišao u šetnju.

324
00:52:21,542 --> 00:52:28,163
Stoljećima sveta kuća mača
bila škola broj jedan u Kini.

325
00:52:30,583 --> 00:52:32,824
Bili smo poznati i poštovani
po cijeloj zemlji.

326
00:52:33,500 --> 00:52:36,947
Zatim je došao Shaolin. Sada smo ništa.
Gledaju nas s visoka.

327
00:52:38,917 --> 00:52:43,911
Kad smo se prvi put borili s Japancima,
moji su ih preci porazili.

328
00:52:44,417 --> 00:52:49,457
Bili smo kineski heroji!
ali sada...

329
00:52:51,125 --> 00:52:54,367
Oče, dat ću sve od sebe
pridobiti njihovo poštovanje.

330
00:52:55,958 --> 00:52:57,619
Vas? Sumnjam.

331
00:53:01,667 --> 00:53:04,454
Pogledaj se samo,
tvoj um nije tvoj.

332
00:53:06,208 --> 00:53:08,369
Li ching wan te drži pod palcem.

333
00:53:12,292 --> 00:53:16,114
žao mi je Molim te oprosti mi.

334
00:53:18,750 --> 00:53:21,207
Shan, ne krivim te.

335
00:53:22,125 --> 00:53:27,074
Za sve sam ja kriva. Polagao sam nade
na tebi. Ali tražio sam previše od tebe.

336
00:53:28,083 --> 00:53:30,995
Naći ću način da obnovim
čast naše obitelji

337
00:54:43,833 --> 00:54:47,246
Gospodo, ispričavam se
za današnji incident.

338
00:54:48,250 --> 00:54:51,947
Svima nam je tako laknulo
niti jedno od vas dvoje nije teško ozlijeđeno.

339
00:54:53,750 --> 00:54:58,073
Nazdravimo.
živjeli! U Vaše zdravlje!

340
00:55:04,500 --> 00:55:08,539
Molim vas gospodine, nemojte se ispričavati.
nisi ti kriva

341
00:55:10,750 --> 00:55:14,538
Hashimoto, Kenji, vi ste naši gosti.

342
00:55:15,708 --> 00:55:18,905
Dobrodošli u moj dom.
Nadam se da ćeš ovdje biti sretan.

343
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Hvala, gospodine.

344
00:55:35,833 --> 00:55:37,494
Kina ima čime da se ponosi.

345
00:55:38,125 --> 00:55:42,915
Ukusna hrana i vino.
Ovo ne dobivamo kod kuće.

346
00:55:43,875 --> 00:55:47,367
Nije ni čudo što se uvijek svađaš s nama,
zavidite nam!

347
00:55:47,792 --> 00:55:48,792
Shan!

348
00:55:49,500 --> 00:55:51,741
Kažu da postoji crnac
ovce u svakoj obitelji

349
00:55:52,042 --> 00:55:56,866
imamo ih i u mojoj zemlji. Kažu
što god žele bez obzira na druge.

350
00:56:00,875 --> 00:56:05,323
Hashimoto, ti si čovjek od dostojanstva.
poštujem te. U Vaše zdravlje!

351
00:56:07,458 --> 00:56:10,950
Pijmo za naše prijateljstvo.
Dođi! Zdravica za tebe!

352
00:56:20,042 --> 00:56:23,739
Učitelju han, zašto nemaš ništa od toga
jesu li drugi gosti već stigli?

353
00:56:24,458 --> 00:56:25,823
Hajde sada, ne brini.

354
00:56:26,875 --> 00:56:30,663
Svi će stići na vrijeme.
Nitko neće htjeti propustiti ovu borbu.

355
00:56:31,042 --> 00:56:34,034
Shan, naši gosti su stručni borci.

356
00:56:34,042 --> 00:56:37,785
Ako imate vremena, trebali biste pogledati
vježbaju ako se slažu.

357
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
Naravno.

358
00:56:41,667 --> 00:56:45,489
Ali gospodine, vaša škola je sjajna.
Trebali bismo učiti od vas.

359
00:56:46,167 --> 00:56:47,953
Hvala. Polaskan sam.

360
00:56:48,833 --> 00:56:50,039
- Živjeli!
- Živjeli!

361
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
Svi ćemo piti.

362
00:57:00,000 --> 00:57:04,619
Kakva šteta! Ovo je dobro vino.
Šteta ga je potratiti.

363
00:57:06,000 --> 00:57:07,080
Ne biste li se složili?

364
00:58:05,375 --> 00:58:06,375
To je bilo brzo.

365
00:58:13,667 --> 00:58:17,239
Gadim ti se!
Vi ste svećenik, zar ne?

366
00:58:17,500 --> 00:58:21,038
budalo!
Zaboravljaš svoju odanost Japanu!

367
00:58:22,667 --> 00:58:23,998
Ti si uvreda za našu školu!

368
00:58:24,583 --> 00:58:26,494
Sam šogun me poslao ovamo!

369
00:58:27,125 --> 00:58:29,832
Šogun... da.

370
00:58:33,208 --> 00:58:34,823
Možda biste trebali pogledati ovo.

371
00:58:39,250 --> 00:58:41,582
Kenji, ti u potpunosti zapovijedaš

372
00:58:41,917 --> 00:58:46,616
misije u kuću svetog mača. Osigurajte
dvoboj je riješen na naše potpuno zadovoljstvo.

373
00:58:47,000 --> 00:58:50,163
Ubijte svakoga tko vam stane na put.

374
00:58:52,583 --> 00:58:56,280
Ja sam samuraj ratnik.
Želim poštenu borbu.

375
00:58:57,875 --> 00:59:03,825
Služimo istom cilju.
Tražite čast za Japan

376
00:59:04,833 --> 00:59:06,243
i služiti šogunu.

377
00:59:10,875 --> 00:59:13,617
Zašto je onda šogun
poslati me ovamo na dvoboj?

378
00:59:17,958 --> 00:59:20,165
Vi ste samo dio većeg plana.

379
00:59:22,625 --> 00:59:26,914
Borba je samo diverzija, mi jesmo
da će kidnapovati najbolje kineske borce.

380
00:59:29,375 --> 00:59:32,492
Dogovor je sklopljen s gospodarom Hanom.
On ubija ching wana.

381
00:59:33,167 --> 00:59:34,907
Tada će se njegova kći Shan boriti protiv tebe,

382
00:59:35,667 --> 00:59:36,952
i gubiš.

383
00:59:37,708 --> 00:59:42,372
Kada shvatimo njihov kung fu,
imat ćemo punu kontrolu nad Kinom.

384
00:59:47,625 --> 00:59:48,831
Ali zašto koristiti mene?

385
00:59:55,292 --> 00:59:59,661
Zapamtite, vi dugujete uspjeh
vaše škole šogunu!

386
01:01:26,083 --> 01:01:28,324
Kako se osjećate zbog svih tih imena?

387
01:01:32,792 --> 01:01:36,159
Ti ljudi su bili heroji.
Znali su da će umrijeti.

388
01:01:47,375 --> 01:01:50,412
Kako otac kaže, sve za slavu.

389
01:01:54,042 --> 01:01:56,749
Oni su poput mene. Htjeli su pobijediti.

390
01:01:58,917 --> 01:02:00,908
Je li za to stvarno vrijedno umrijeti?

391
01:02:02,375 --> 01:02:03,615
Većina ljudi tako misli.

392
01:02:05,292 --> 01:02:07,123
Nadam se da nisi jedan od njih.

393
01:02:11,458 --> 01:02:13,540
Ne, ali ova borba mi je važna.

394
01:02:13,917 --> 01:02:15,157
Moram se testirati.

395
01:02:17,000 --> 01:02:19,958
Ako te zamolim, hoćeš
odustaješ od borbe?

396
01:02:29,083 --> 01:02:31,369
Ne želim vidjeti kako te ubijaju.

397
01:02:34,750 --> 01:02:36,081
Dakle, misliš da ću izgubiti?

398
01:02:38,125 --> 01:02:39,125
Ne, ali ne možete li...?

399
01:02:39,250 --> 01:02:40,250
ne mogu

400
01:03:24,667 --> 01:03:27,204
To je to. Sutra se borimo u dvoboju.

401
01:03:28,708 --> 01:03:31,495
Bez obzira što se dogodi,
Neću ti se pokoriti.

402
01:03:32,417 --> 01:03:36,035
I obećajem ti,
uzeću tvoj mač od tebe...

403
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Ili ću umrijeti ovdje!

404
01:03:48,292 --> 01:03:51,705
To je ratnički život.
Ili ubijamo ili nas ubijaju.

405
01:03:54,500 --> 01:03:58,322
Ako nisi dobar,
umrijet ćeš na bojnom polju.

406
01:03:59,000 --> 01:04:02,072
Ali ako si dobar,
provest ćeš život boreći se.

407
01:04:02,917 --> 01:04:06,330
U svakom slučaju, na kraju umiremo.
Nije to lak život.

408
01:04:07,083 --> 01:04:07,913
Žalite se?

409
01:04:08,083 --> 01:04:11,655
Izabrala sam ovaj život. Ne kajem se.
a ti

410
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
Baš nikakve.

411
01:04:15,583 --> 01:04:19,075
Reci mi nešto, misliš li da postoji
ovdje se nešto čudno događa?

412
01:04:21,000 --> 01:04:25,869
Imam loš predosjećaj. Nešto je nestalo
pogrešno. Osjećam da ovo neće biti poštena borba.

413
01:04:29,000 --> 01:04:30,661
Ali vjerujem ti.

414
01:04:35,208 --> 01:04:36,823
Pobrinut ću se da borba bude poštena.

415
01:05:39,542 --> 01:05:40,156
Majstorski!

416
01:05:40,500 --> 01:05:42,707
Ostavite me! Idi i spasi Šana!

417
01:06:03,625 --> 01:06:04,625
Majstorski?

418
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
Majstorski!

419
01:06:27,625 --> 01:06:28,625
Ching wan.

420
01:06:34,833 --> 01:06:38,701
Ti si gospodar mača?
Više kao majstor morona.

421
01:06:40,208 --> 01:06:41,994
Zapravo si nasjela na to!

422
01:06:43,625 --> 01:06:46,617
Rođen sam bez nogu!

423
01:06:47,208 --> 01:06:50,951
Ali smijat ću se još glasnije
kad moja kći pobijedi hashimoto

424
01:06:52,000 --> 01:06:53,956
i vraća slavu kući svetog mača!

425
01:06:53,958 --> 01:06:57,826
I ona će pobijediti!
Pokazat ću ti, dečko. Pokazat ću im svima!

426
01:07:31,875 --> 01:07:32,875
Gdje je ching wan?

427
01:07:38,625 --> 01:07:40,505
Tvoji prljavi trikovi imaju
ostvario tvoju želju.

428
01:07:42,917 --> 01:07:45,533
Dobit ćeš svoju borbu, a ja ću te ubiti.

429
01:07:49,500 --> 01:07:52,992
vjeruj mi,
moj mač voli nabijati izdajice poput tebe!

430
01:07:53,625 --> 01:07:54,625
Ja nisam izdajica!

431
01:08:00,542 --> 01:08:03,909
Imamo svoje taoce.
Plan je dosad uspio.

432
01:08:04,250 --> 01:08:05,865
Ali će im nedostajati ti redovnici.

433
01:08:06,167 --> 01:08:09,125
To je problem. Ljudi bi mogli posumnjati u nas.

434
01:08:10,167 --> 01:08:15,912
Opusti se, šogun je poslao poruku. Mi uzimamo
njih u Japan. Premjestit ćemo ih večeras.

435
01:08:16,750 --> 01:08:18,615
A hashimoto? Htjet će svoj dvoboj.

436
01:08:18,958 --> 01:08:24,783
Prepusti ga meni. Oni su šogunovi
narudžbe. Neće ih poslušati.

437
01:08:26,167 --> 01:08:29,330
Dobro si učinio.
Vaš san će se uskoro ostvariti.

438
01:08:32,375 --> 01:08:35,822
Ne! Neću ti to dopustiti!

439
01:08:39,917 --> 01:08:40,917
Shan!

440
01:08:44,333 --> 01:08:45,573
Kako si mogao ovo učiniti!

441
01:08:47,458 --> 01:08:48,458
Nije ono što mislite!

442
01:08:49,083 --> 01:08:50,493
Učinio bih sve za

443
01:08:51,208 --> 01:08:54,728
osim što ste izdali Kinu! Zar ne shvaćaš
da će to zauvijek uništiti naš ugled?

444
01:08:56,125 --> 01:08:59,492
Država će nas prezreti!

445
01:09:01,958 --> 01:09:04,199
Oče, poslušaj me!

446
01:09:04,417 --> 01:09:08,330
šuti! Znam što radim!
Ne možeš me zaustaviti.

447
01:09:08,750 --> 01:09:11,913
Onda si sam.
Nikada neću pomoći!

448
01:09:12,167 --> 01:09:18,117
Stop! Nemoj zaboraviti svoje mjesto, curo!
Učinit ćeš točno kako ti kažem.

449
01:09:21,458 --> 01:09:22,914
Nikada neću izdati svoju zemlju!

450
01:09:51,958 --> 01:09:53,198
Donijet ću protuotrov.

451
01:10:20,750 --> 01:10:23,708
Molim te, ne radi to!

452
01:10:28,167 --> 01:10:28,997
Tata!

453
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Odgojio sam te, naučio kung fu,
a ti se ovako ponašaš prema meni?

454
01:10:44,542 --> 01:10:50,538
Tata, spusti mač!
Razmislite o tome što radite, molim vas!

455
01:10:57,167 --> 01:11:00,910
Majstore han! Samo te koriste,
ne vjeruj Japancima.

456
01:11:01,667 --> 01:11:04,124
Šogun traži put
da nas ponize

457
01:11:04,375 --> 01:11:06,661
ti si za njih ništa, samo marioneta!

458
01:11:09,125 --> 01:11:11,662
Razmislite, majstore hane!

459
01:11:16,500 --> 01:11:18,286
Jako te volim oče.

460
01:11:19,000 --> 01:11:23,744
Ne želim da ti se išta dogodi.
Ako naši ljudi saznaju što radite,

461
01:11:24,083 --> 01:11:25,323
nikad te neće poštedjeti.

462
01:11:26,875 --> 01:11:32,120
Naši ljudi?
Nemam osjećaja prema tim nezahvalnicima.

463
01:11:33,625 --> 01:11:36,947
Čuj, naši preci su se borili
i umro za njih

464
01:11:39,167 --> 01:11:41,283
tvoji 'ljudi'? Ni jednom nam se nisu zahvalili!

465
01:11:42,250 --> 01:11:46,573
Odbijaju nam dopustiti da se borimo u dvoboju
iako smo najveći!

466
01:11:49,375 --> 01:11:54,699
Želim da im pokažeš, shan. Ti si kao
dobar borac kao i svaki iz hrama Shaolin!

467
01:11:57,167 --> 01:12:01,206
Ching wan, moj otac nikada neće odstupiti.

468
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
Želi da obnovim
slava naše škole

469
01:12:05,083 --> 01:12:08,621
pa se sada moramo boriti. To je naš jedini način.

470
01:12:09,167 --> 01:12:13,581
Gospodaru han, molim vas razmislite.
Osramotit ćeš cijeli naš narod.

471
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
ubit ću te!

472
01:12:55,542 --> 01:12:56,748
Tata!

473
01:13:06,958 --> 01:13:07,958
Shan!

474
01:13:08,125 --> 01:13:12,619
Ne, nemoj! Molim te, nemoj ga ubiti!
Ne zna što radi!

475
01:13:18,417 --> 01:13:21,955
Shan!...shan!

476
01:13:22,458 --> 01:13:28,454
Molim te probudi se! Možemo ispočetka!

477
01:13:30,167 --> 01:13:33,489
Obećao sam joj da će postati heroj.

478
01:13:34,792 --> 01:13:42,792
hajde Shan! Molim te, nemoj umrijeti!
Naučit ću te još kung fua!

479
01:13:43,917 --> 01:13:50,447
Počet ćemo iznova. Shan! Shan!

480
01:14:16,917 --> 01:14:17,917
Stani!

481
01:14:27,125 --> 01:14:29,332
Neću ti to dopustiti.

482
01:14:30,667 --> 01:14:32,532
Radim po šogunovoj naredbi.

483
01:14:33,042 --> 01:14:35,203
Narudžbe? A što su oni?

484
01:14:38,875 --> 01:14:43,824
Ja ću slijediti kodeks svog gospodara.
Moram dovršiti svoju misiju.

485
01:14:44,125 --> 01:14:47,117
Izdajica! Naređujem ti da se ubiješ!

486
01:14:47,583 --> 01:14:48,743
Učini to sada!

487
01:14:50,417 --> 01:14:54,786
ja ću umrijeti. Ali prvo se borim s Kinezima.

488
01:17:51,208 --> 01:17:54,951
Zapamti moje riječi. Umrijet ćeš!

489
01:18:46,000 --> 01:18:47,991
Imamo još nedovršenih poslova.

490
01:18:53,583 --> 01:18:56,245
Neću se boriti s tobom. Ništa ne bi značilo.

491
01:18:59,667 --> 01:19:01,953
Obećao si. Moraš se boriti sa mnom.

492
01:19:02,583 --> 01:19:04,949
Dvoboj je gotov. Idemo kući.

493
01:19:08,833 --> 01:19:09,833
Ne, nisi!

494
01:19:17,000 --> 01:19:18,831
Je li vam pobjeda toliko važna?

495
01:19:20,625 --> 01:19:22,911
Što biste učinili da netko
tebi blizak ubijen?

496
01:19:23,583 --> 01:19:24,583
Borili biste se?

497
01:19:25,208 --> 01:19:27,574
Previše ih je umrlo. Ovdje se zaustavlja.

498
01:19:33,833 --> 01:19:37,200
Majstorski! Majstorski!

499
01:23:11,042 --> 01:23:12,282
Ovo će nas izjednačiti.

500
01:23:18,458 --> 01:23:21,291
Zaustavimo ovo sada, zar ne?